In the north lived a small nation - Kalevala poem

Eli ennen näillä mailla,
näillä raukoilla rajoilla,
kansa pieni pohjolassa,
suku suurilla saloilla.
Urohot ylen etevät,
karhunkaatajat kätevät,
kera naisten nauravaisten,
akkojen ahertavaisten.

In the north lived a small nation.

Men were competent.
Women were happy and busy.

Kaatoi kasket, kyöt kylvi,
siemenet hyvät sirotti,
otrat oikeat osasi.
Manasi maaemosen,
maanitteli mullan muorin,
ukon taivahan ylisen.
Pyyti pilvet pirskomahan,
satehilla saattamahan,
otraset orastaviksi,
kauran korren kasvaviksi.

They cultivaled the land.
They asked Mother Earth
and God of sky to help grow crops.

 

Maaemonen mullan muori,
otti otraset sylihin,
kaurat kätki kainalohon.
Tuo ukko ylijumala,
sepä taatto taivahinen,
päästi päivän paistamahan,
aurinkoisen antamahan,
valon pitkän pilvenalta,
lämmön taivahan laelta,
vettä pilvistä pirotti,
kyön kylvetyn saetti.

Mother Earth raised the crops.
God of sky gave light and rain.

Otti otraset orasta,
kaurat kortta kasvatteli.
Siitä kasvoi kaunis kaski,
touko tuulessa tohisi,
halme kauranen kahisi,
kasvoi kymmenen jyveä
kymmenessä tähkäpäässä,
ruoaksi inehmon lasten,
kasken kaatajan eloksi.

The crops grew and gave 

a plentiful harvest.

 

Tuop on sadon saatuansa,
kaskikauran kaattuansa,
otti ohrista osasen,
kahmaloisen kaurastansa,
viljan kantoi kalliolle,
paadelle pyhitetylle,
uhrikuppihin kumosi.
Lepytteli maaemosen
sekä taaton taivahisen
tuon vastaisen varalle
sadon uuden saa´annalle.

The nation harvested the crops 

and thanked Mother Earth 

and God of sky.